Acción consultiva de la Conferencia, 1986:
"... Dado que cada número del Grapevine no puede pasar por el proceso de aprobación de la Conferencia, ésta reconoce al AA Grapevine como la revista internacional de Alcohólicos Anónimos. "
¿Qué es portátil, útil, histórico, inspirador, humorístico, informativo, internacional, oportuno, atemporal, variado, original e ilustrado?
¡Sí, es el AA Grapevine!
El lugar del Grapevine en AA
Cómo empezó el Grapevine de AA
En la primavera de 1944, seis miembros de AA -cuatro mujeres y dos hombres- se reunieron en un apartamento de Nueva York y consideraron la idea de publicar un boletín local de AA. Un boletín era exactamente lo que se necesitaba en aquellos primeros días de AA, cuando la Comunidad sólo tenía nueve años y todavía estaba buscando su camino. Había muchas noticias de las que informar. Se estaban formando nuevos grupos, se estaban probando nuevos formatos de reunión y se estaban debatiendo nuevas formas de doceavo, paso a paso. Los miembros de AA hablaban sobre cómo practicar los Pasos (aún no se había escrito el libro Doce Pasos y Doce Tradiciones), los grupos luchaban por seguir existiendo y los borrachos en recuperación luchaban por mantenerse sobrios. Los seis decidieron que lo que se necesitaba era una forma de abrir líneas de comunicación entre los miembros de AA de distintos lugares. Idearon un boletín que cubriera las actividades de los grupos de AA de la zona de Nueva York, además de llevar noticias de la Comunidad a los hombres y mujeres de AA que servían en las fuerzas armadas.
Los editores querían el visto bueno del cofundador de AA, Bill W., así que una de ellas, una mujer llamada Lois K., fue a ver a Bill a su casa de Bedford Hills, Nueva York. ¿Pensaba él que la revista era una buena idea? Pues sí. "Adelante", le dijo, "¡y que Dios te bendiga!".
El primer número
Los seis redactores (a quienes Bill apodó cariñosamente los "seis desgraciados manchados de tinta") trabajaron duro durante varios meses y, a finales de mayo de 1944, se reunieron para inspeccionar el Volumen 1, Número 1, de su boletín. Se llamaba Grapevine, y ese primer número era un boletín de ocho páginas, de gran formato, cuyo diseño, impresión y envío por correo costó un total de 187,10 dólares. De los 1.200 ejemplares impresos, muchos se enviaron gratuitamente a los miembros de A.A. de las fuerzas armadas de EE.UU. y Canadá, y a todos los grupos registrados en la Oficina Central (ahora Oficina de Servicios Generales). El primer número contaba con 165 suscriptores. Dieciséis meses más tarde, el número ascendía a 3.500.
En el corazón de los primeros Grapevines, entonces como ahora, estaban las historias en primera persona. Durante varios años, éstas tomaron la forma de cartas informales y artículos por encargo. También había noticias y notas sobre lo que ocurría en la Oficina Central, una página de noticias sobre los A.A. en las fuerzas armadas (que incluía cartas de hombres y mujeres en servicio) y un artículo titulado "A lo largo del circuito metropolitano", que describía las reuniones de Manhattan, Brooklyn y los suburbios de Nueva Jersey y Nueva York. La explosión de nuevas reuniones -desde "Alaska a Arkansas, de Irlanda a Australia"- se informó con especial entusiasmo, y los titulares decían: "¡70 nuevos grupos en dos meses!" o "33 nuevos grupos añadidos en menos de un mes".
Artículos de AA y otros
Además de las noticias de AA, había una mezcla ecléctica de artículos escritos expresamente para el Grapevine por escritores ajenos a AA. Entre ellos se encontraban figuras literarias como el periodista Fulton Oursler, el humorista S. J. Perlman, el novelista Charles Jackson y el ensayista Philip Wylie. Durante muchos años, el Grapevine siguió publicando artículos de personas ajenas a AA que habían sido amigos y defensores de la Comunidad: Jack Alexander, el reverendo Samuel Shoemaker, la hermana Ignatia, el Dr. Harry Tiebout, Bernard Smith y Lois W., entre otros. También había extensos artículos sobre educación e investigación del alcoholismo, reseñas de libros de todo tipo, desde novelas policíacas hasta psicología hindú, extractos de libros publicados, reimpresiones de revistas y periódicos, anuncios de programas de radio sobre el alcoholismo o AA, y artículos de familiares de miembros de AA en los que decían lo que AA significaba para ellos. En el tercer número aparecieron caricaturas y dibujos. El segundo año se añadió una columna de humor, "Barleycom". No se publicó poesía (¡aunque se recibió mucha!); los editores confesaron tener "una alergia incurable" a ella. En el sexto número se inició una serie de editoriales sobre los Pasos, que se prolongó durante varios años.
Temas candentes: Mujeres, veteranos y adicciones cruzadas
Los primeros Grapevines también trataban temas como el lugar de la mujer en AA, los problemas de los veteranos (¡los que llevan un mes o más!), los veteranos que regresan y si se debe aplaudir o no a un orador. A menudo se trataron temas que siguen preocupando a los AA contemporáneos, por ejemplo, la adicción cruzada. El tercer número incluía una carta en la que se solicitaba un "rincón del adicto al lúpulo" especial para los alcohólicos que también se estaban recuperando de una adicción a los narcóticos. Hubo artículos posteriores sobre la "amenaza de los somníferos" y qué hacer con los problemas de las pastillas cuando se hace el duodécimo paso. El artículo de Bill "Those GoofBalls" se publicó en el número de noviembre de 1945.
La voz de AA
A partir del cuarto número, la revista empezó a imprimir esta descripción de sí misma bajo el encabezamiento del mástil:
Una revista mensual dedicada a aquellos que buscan un mayor conocimiento sobre el problema del alcoholismo, con la esperanza de que pueda resultar un vínculo unificador para todos los alcohólicos del mundo. Las opiniones individuales expresadas aquí no son, necesariamente, las de AA en su conjunto.
De hecho, el Grapevine se dirigía a los "alcohólicos de todo el mundo" y se difundió rápidamente por todo el país. En 1945, a petición de los grupos, el Grapevine se convierte en la revista nacional de AA.
En marzo de 1945, Bill W. escribió al abogado que estaba redactando los documentos de constitución de la revista, exponiendo algunos principios básicos sobre el funcionamiento de la revista. Bill hizo hincapié en la independencia del Grapevine y sugirió lo siguiente:
() el Grapevine debe ser la voz de AA en su conjunto;
() los administradores del Grapevine deben poder sugerir y aconsejar - pero no mandar;
() ningún individuo o grupo debe dominar la revista; y
() el Grapevine debería imprimir artículos que expresen las más salvajes diferencias de opinión sobre todos los temas de AA.
Bill también sugirió que el Grapevine no publicara ningún artículo sobre política o religión, que no incluyera publicidad externa y que no hiciera propaganda sobre causas ajenas. En otras palabras, el objetivo principal de la revista -al igual que el de los miembros individuales- era llevar el mensaje de AA a los alcohólicos y practicar los principios de AA en todos sus asuntos. El espíritu de estas directrices - autonomía, diversidad y unicidad de propósito - sigue siendo fundamental para el Grapevine hasta el día de hoy.
Papel de Bill W.
Oficialmente, Bill era el "asesor editorial principal" del Grapevine; extraoficialmente, era su mentor, su guía espiritual, su principal impulsor y un importante colaborador. Desde el principio, Bill vio en el Grapevine una forma de comunicarse eficaz y rápidamente con toda la Comunidad. A lo largo de los años, publicó más de 150 artículos en la revista, exponiendo sus esperanzas y temores y sus ideas prácticas sobre la Comunidad. En los años cuarenta, mientras AA luchaba por encontrar su lugar en la sociedad, el Grapevine se convirtió en una importante fuente de información sobre cuestiones vitales como el anonimato, la afiliación, la profesionalidad, las relaciones públicas y la unidad de propósito. Mientras los grupos de AA intentaban aclarar los principios básicos que los guiarían, Bill W. martilleaba sus ideas en las páginas del Grapevine, reconociendo la necesidad de preservar la "poderosa unidad" de AA frente a las cuestiones cada vez más apremiantes de liderazgo, dinero y autoridad."
Las Tradiciones de AA y el Preámbulo
En respuesta a estas apremiantes preguntas, Bill escribió los "Doce puntos sugeridos para la Tradición de AA", estableciendo el marco de lo que se convertirían en las Tradiciones. El número de abril de 1946 del Grapevine publicó este artículo histórico. En artículos posteriores, Bill examinó las distintas Tradiciones, por ejemplo, los principios en los que se basa el "uso seguro del dinero" en la Comunidad (Séptima Tradición), la buena política de relaciones públicas (Undécima Tradición) y los aspectos prácticos y espirituales del anonimato (Duodécima Tradición).
A medida que crecía el interés por la nueva Comunidad, los editores del Grapevine decidieron redactar una breve definición para dejar clara la naturaleza de la Comunidad tanto a los miembros como a los no alcohólicos. Así, el Preámbulo de AA -que establece en dos párrafos concisos lo que AA es y lo que no es- hizo su primera aparición en el número de junio de 1947. Fue redactado por el primer director del Grapevine, utilizando partes del Prólogo de la primera edición del Libro Grande. El Preámbulo se adoptó rápidamente y hoy en día forma parte integral del formato de muchas reuniones de AA.
A medida que el Grapevine ganaba lectores, también ganaba colaboradores, y pudo confiar cada vez más sus páginas a las voces de alcohólicos en recuperación. Poco a poco fue abandonando las reediciones de libros y los artículos de interés general, y redujo considerablemente los artículos escritos por no alcohólicos.
En números posteriores del Grapevine se informó sobre la historia de AA en ciernes. En diciembre de 1950, Bill y el Dr. Bob sugirieron que los miembros de AA en su conjunto asumieran el liderazgo de la Comunidad a través de una Conferencia de Servicios Generales. Durante los cinco años siguientes, mientras se celebraban Conferencias experimentales, el Grapevine mantuvo a los AA al día. Después de 1955, cuando la Conferencia se convirtió en la encarnación permanente del servicio de AA, la revista empezó a informar sobre cada Conferencia anual. En 1966 se publicó en la revista mi controvertido plan para aumentar la proporción de alcohólicos y no alcohólicos en la Junta de Custodios de Servicios Generales, que fue aprobado ese mismo año por la 16ª Conferencia.
Los eslóganes, la Oración de la Serenidad y las historias
Muchas de las imágenes y sonidos que nos resultan familiares hoy en día en las reuniones de AA también se introdujeron por primera vez en el Grapevine. Después de ver la Oración de la Serenidad en un periódico en 1942, Bill W. y los primeros AA la imprimieron en tarjetas y empezaron a incluirla en toda la correspondencia de AA. Al publicarla en los primeros números, el Grapevine ayudó a generalizar su uso. En el número de enero de 1950 se publicó el relato del Dr. Reinhold Niebhur sobre el origen de la Oración de la Serenidad y su participación en su autoría, y la oración ha sido parte habitual del formato de la revista desde julio de 1967.
Los eslóganes - "Lo primero es lo primero", "Sólo por la gracia de Dios", "Con calma", "Piensa, piensa, piensa" y "Vive y deja vivir"- aparecieron por primera vez en el Grapevine en los números de finales de 1956 y principios de 1957. Las versiones manuscritas se reproducían en la portada interior y cada lema iba acompañado de un artículo sobre el mismo.
El Grapevine también fue la fuente de muchas de las historias y artículos que han sido útiles para la Comunidad a lo largo de los años. Más de una docena de relatos de las ediciones segunda, tercera y cuarta del Libro Grande se publicaron por primera vez en el Grapevine, al igual que los relatos de AA en la cárcel: Inmate to Inmate y muchas citas de As Bill Sees It. A lo largo de los años, el Grapevine ha proporcionado artículos para varios folletos de A.A., entre ellos "Problemas aparte del alcohol" y la Lista de control de las Tradiciones. En diciembre de 1950, el Grapevine publicó "Liderazgo en AA: siempre una necesidad vital", que más tarde se incorporó al Concepto IX.
Revista Internacional de Alcohólicos Anónimos
El Grapevine ha seguido marcando acontecimientos significativos a medida que la Comunidad ha madurado y se ha asentado. Desde el número de enero de 1949, la revista ha sido conocida como "la revista mensual internacional de Alcohólicos Anónimos", y en sus páginas se han reseñado todas las Convenciones Internacionales. La sección Alrededor de AA pone al día a los lectores del Grapevine sobre la Conferencia de Servicios Generales de cada año y otras noticias de interés para la Comunidad en su conjunto. El número de junio de 1985 conmemoró el 50 aniversario de AA, con artículos dedicados a la historia de AA y a la situación de AA en el mundo. En 2000, la revista describió la Convención Internacional de Minneapolis, que celebró el 65 aniversario del programa.
En el primer número del Grapevine, un editorial de Bill enunciaba los objetivos de la revista de forma bastante grandilocuente: "Que sus rayos de esperanza y experiencia caigan siempre sobre la corriente de nuestra vida en AA e iluminen algún día todos los rincones oscuros de este mundo alcohólico." Sin embargo, la esperanza de Bill se hizo realidad. La revista se lee ahora en todo el mundo, se envía a más de 115.000 AA, grupos de AA y no alcohólicos en más de setenta países.
La historia del Grapevine es la historia del crecimiento de Alcohólicos Anónimos, desde sus primeras luchas por sobrevivir hasta la Comunidad mundial que es hoy, pasando por las luchas asociadas al éxito y al crecimiento. A lo largo de su historia, ha sido lo que Bill W. imaginó que sería: simplemente, la voz de AA. Aquí los alcohólicos comparten una y otra vez el milagro de su transformación.
Cómo el Grapevine de AA transmite el mensaje en la actualidad
En el cuarto número del Grapevine, en septiembre de 1944, los editores expusieron unos sencillos puntos de política y declararon que estaban "dedicados a promover, en la medida de sus posibilidades, la filosofía de vida y acción establecida en los Doce Pasos de AA". "Esta sencilla política ha permitido al Grapevine transmitir con éxito el mensaje de Alcohólicos Anónimos durante unos 60 años. Los lectores lo han utilizado de diversas maneras:
A los miembros de Alcohólicos Anónimos
NUESTRA REUNIÓN EN IMPRESO - Los artículos del Grapevine son directos y personales-, abarcan una amplia gama de experiencias, áreas geográficas y puntos de vista. Al igual que una reunión, el Grapevine cuenta cómo es la experiencia, la fortaleza y la esperanza de AA en el día a día: desde los problemas resueltos hasta la curación emocional y espiritual afectada. Como revista mensual, el Grapevine es la única publicación de AA que ofrece una imagen mes a mes de la Comunidad. Los artículos sobre los Doce Pasos, las Doce Tradiciones y la historia de AA ayudan a los recién llegados o a los que vuelven a AA a asentarse en lo básico de AA, mientras que los artículos sobre la importancia del apadrinamiento, los grupos base y el servicio les ofrecen formas prácticas de mantenerse sobrios.
PARA EL TRABAJO DEL DUODÉCIMO PASO - Muchos A.A. utilizan la revista en el trabajo del Duodécimo Paso: Después de que los suscriptores leen el último número, lo pasan a otros; otros utilizan las suscripciones como regalos para los ahijados o los recién llegados. Un Grapevine mensual es un recordatorio regular de vivir sobrio, incluso si el recién llegado recae; como dijo un representante del Grapevine: "El Grapevine sigue viniendo, incluso cuando el alcohólico no lo hace".
PARA REFORZAR LA SOBRIEDAD INDIVIDUAL - Los lectores suelen utilizar el Grapevine como reunión portátil, llevándoselo consigo cuando viajan o se desplazan al trabajo. La revista es una reunión impresa en vacaciones, viajes de negocios o familiares, y durante la enfermedad, cuando las reuniones en vivo no siempre están disponibles.
PARA LAS REUNIONES - El Grapevine es un excelente recurso básico ya que cada número reimprime textos esenciales de AA: los Pasos, las Tradiciones, el Preámbulo, la Oración de la Serenidad y la Declaración de Responsabilidad. Los temas de debate extraídos de cada número constituyen la base de muchos grupos de discusión.
PARA LONERS, HOMERS E INTERNACIONISTAS - Los AA que no pueden asistir a las reuniones a menudo confían en el Grapevine (junto con la correspondencia y los boletines de la OSG) para compartir sus AA.
En la revista se informa sobre asuntos de importancia para el conjunto de A.A., por ejemplo, las Acciones de la Conferencia y las actividades internacionales de A.A. También se exponen las preocupaciones sobre temas de actualidad, como el papel de los veteranos y los jóvenes, la adicción cruzada, los grupos de interés especial y el efecto de los centros de tratamiento. También se tratan temas de actualidad, como el papel de los veteranos y los jóvenes, la adicción cruzada, los grupos de interés especial y el efecto de los centros de tratamiento. Dado que el Grapevine refleja la diversidad de AA, los lectores pueden saber cómo los miembros de otras partes del país y del mundo afrontan los tiempos cambiantes.
Al alcohólico que sufre
En junio de 1947, informó el Grapevine, los miembros de AA habían iniciado un movimiento para llevar la revista a las prisiones de todo el país. Durante años, los comités de servicio de AA en centros penitenciarios, así como los de información pública, cooperación con la comunidad profesional y centros de tratamiento, han utilizado la revista en su trabajo con alcohólicos activos. Los miembros y los grupos suelen regalar suscripciones a las prisiones, hospitales y centros de tratamiento locales, y la revista se encuentra a menudo en las salas de espera de las personas que tratan a alcohólicos: médicos y abogados, por ejemplo. El Grapevine ofrece a los miembros nuevos y potenciales la oportunidad de familiarizarse con AA de una forma discreta y sin presiones, en privado. A menudo ayuda a las personas a hacer una transición más cómoda entre AA y un centro de tratamiento o correccional.
Al público en general y a los profesionales
A través de sus relatos directos y en primera persona, el Grapevine ayuda a informar al público en general y a los miembros de la comunidad profesional sobre la forma en que los miembros de AA se mantienen sobrios. Los ejemplares y suscripciones donados a escuelas y bibliotecas son una parte importante de esta labor de divulgación. Un miembro de AA cuyo trabajo le pone frecuentemente en contacto con profesionales que trabajan con alcohólicos dice lo siguiente sobre el Grapevine: "Siempre que hablo con un grupo de profesionales, les digo que necesitan el Grapevine para entender AA. Son personas muy ocupadas y no suelen tener tiempo para asistir a reuniones abiertas. Pero por sólo 18 dólares al año y unos 45 minutos de lectura al mes, en su tiempo libre, pueden hacerse una idea de AA tal como se vive hoy en día."
La Viña: Nuestro español, encuentro lingüístico impreso
La necesidad de la revista
Los miembros de AA de habla hispana llevaban tiempo deseando poder leer y enviar artículos al Grapevine en su propio idioma. Esta necesidad expresada se llevó a la Conferencia de Servicios Generales de 1991 y se recomendó que el Grapevine empezara a publicar una traducción al español de al menos un artículo de la revista cada mes. Estos artículos aparecieron regularmente entre septiembre de 1991 y junio de 1996.
En 1995, la Comunidad solicitó una edición en español del Grapevine, y la Conferencia de Servicios Generales respaldó la idea. Ésta pidió a la Junta de Servicios Generales que financiara el proyecto durante un período de prueba de cinco años; tres meses después, se produjo una edición especial del Grapevine en español. Después de presentar al Comité de Finanzas de los custodios un plan de negocios para la nueva revista, que fue aprobado, el Grapevine comenzó los preparativos para una publicación bimestral destinada a los miembros de habla hispana de AA. El nombre de la nueva revista fue La Viña, y el primer número salió de la imprenta en junio de 1996. Se distribuyeron ejemplares a suscriptores de Estados Unidos, Canadá, México, América Central y del Sur, el Caribe y Europa. En 2001, la Conferencia de Servicios Generales recomendó que La Viña siguiera siendo publicada por el Grapevine de AA.
Cómo transmite el mensaje La Viña
De acuerdo con su objetivo principal, La Viña se distribuye en centros de tratamiento y correccionales y en cualquier otra institución donde pueda llevar el mensaje a los alcohólicos de habla hispana. En la actualidad, se imprimen 15.000 ejemplares de cada número cada dos meses, y el número de suscriptores sigue creciendo, lenta pero constantemente. En la actualidad, hay unos 9.000 suscriptores. Originalmente, muchos de los artículos se traducían de la edición inglesa, pero hoy en día, La Viña publica sobre todo material original en español, y ocasionalmente sus artículos se traducen al inglés y aparecen en el Grapevine. El editor de La Viña es un miembro de AA con experiencia editorial y cuya lengua materna es el español.
¿Cómo se selecciona el material para su publicación?
Cada manuscrito recibido en la oficina del Grapevine es leído y evaluado por la redacción y, en ocasiones, por el Consejo Asesor Editorial. Cuando los editores leen un manuscrito, se preguntan: "Si escuchara esto en una reunión, ¿me ayudaría?". "¿Está de acuerdo con las Doce Tradiciones de AA? "¿Ayudará a la Comunidad en su conjunto? Algunos artículos son historias de "éxito", mientras que otros tratan de problemas, pero en todos los casos una expresión honesta de experiencia, fortaleza y esperanza es más importante que la redacción profesional o la "pericia" en AA. Dado que el Grapevine hace hincapié en los relatos en primera persona de vidas recuperadas del alcoholismo, la atención se centra siempre en la recuperación a través del programa de AA y en los problemas dentro de AA, y no, por ejemplo, en el campo más amplio del alcoholismo.
Para obtener más información sobre el Grapevine o convertirse en representante del Grapevine, hable con su patrocinador y/o visite www.aagrapevine.org.